Fesyen BM-BI

Teks Sumber	Terjemahan Pandang
Trend Fesyen Terbaik Sepanjang Zaman	The Best Fashion Trend All The Time
Kepada yang sentiasa mengikut perubahan trend semasa, adakah anda merasa rugi sekiranya berhabis untuk trend yang hanya bertahan selama beberapa bulan? Sekiranya ya, di sini kami ingin membantu anda mengisi almari di rumah dengan trend yang terbaik sepanjang zaman supaya ia dapat digunakan sepanjang masa dan masih boleh membuatkan anda tampak trendy apabila mengenakannya.	For those who always follow the current trend, will you feel not worth if the trend just last for few months? If you feel so, we can help you to fill in your wardrobe with the best trend so that you can look trendy all the time.
Leggings	Leggings
Ramai yang memilih legging kerana keselesaannya. Ia sangat berguna untuk mereka yang gemar mengenakan skirt yang terlalu singkat tanpa mencacatkan gaya. Bukan itu sahaja, rekaan fesyen terbaik ini memberikan ilusi bentuk kaki yang cantik kepada anda.	Many people choose leggings because it is comfortable. It’s very useful for those who like to wear short skirt without destroying the style. Besides that, the design of leggings will elongate your legs.
Skirt Mini	Mini Skirts
Dipopularkan pada tahun 1960an di London, skirt mini telah berkembang menjadi satu rekaan yang menjadi kegilaan ramai. Anda boleh menyimpan skirt mini yang anda kenakan pada usia remaja untuk anak gadis anda kerana trend skirt pendek akan sentiasa segar pada masa akan datang.	In 1960’s, mini skirt become popular in London and many people craze about it. You can keep your mini skirt for your children because the trend of mini skirt will always be fresh.
Jaket/Blazer	Jacket/ Blazer
Jaket atau blazer boleh mengubah gaya anda dalam sekelip mata sahaja! Walaupun anda mengenakan gaun formal untuk ke pejabat, jaket kulit dapat menyelamatkan anda dengan memberikan gaya chic dan kasual sekiranya mahu terus berhibur di malam hari dengan mengenakan gaun yang sama.	Jacket or blazer can change your style in a second! Although your wear formal dress to office, the leather jacket can make you look chic and casual if you still want to have fun in the midnight with the same dress.
Gaun Kembang	Tutu Dress
Trend ini mewarnai majlis karpet merah Hollywood dari dahulu sehingga kini. Trend terbaik yang memberi suntikan elegan kepada gaya anda ini adalah busana mesti ada di dalam almari setiap wanita.	This trendy always brighten up the Hollywood red carpet. This is the best trend to make you more elegant and it is a must for a lady in their wardrobe.
Kasut Flat	Ballet Shoes/ Ballet Flats
Terima kasih kepada pencipta kasut flat ballerina kerana memberi penyelesaian kepada mereka yang tidak gemar berkasut tinggi. Kasut ini fleksibel kerana sesuai digayakan dengan pelbagai jenis persalinan, kasual atau formal.	Thanks to the creator of the ballerina flat shoes because this is a solution for those who do not like to wear high heels. This shoes is flexible because it is easy to match with any type of clothes.
Kemeja T Basic	Basic T
Trend ini mampu mengimbangkan gaya anda. Sekiranya seluar anda bercorak padat, kemeja-T asas boleh membuatkan anda tampak sedikit ringkas. Sekiranya anda terasa seperti mahu bermain dengan aksesori, kemeja-T  mampu menyerlahkan lagi perhiasan yang dikenakan. Pendek kata, kemeja-T  merupakan trend mesti ada sepanjang zaman!	This trend can balance your style. You can match your basic T with your skinny jeans, it will make you look more simple. If you want to play with accessories, basic T can highlight your accessories. Shortly, basic T must be a trend all the time.
Dari Satu Sisi Ke Satu Sisi	From One Side to Another
Gaya rambut panjang, ikal dan dibelah sisi yang terkenal dari zaman dulu pastinya milik Veronica Lake atau Jerry Hall. Dan kini dari Selena Gomez hinggalah ke Kim Kardashian pernah menggayakannya. Gulungkan saja curling iron, kemudian gulungkan pada rollers dan biar sejuk sebelum kamu lepaskan. Lengkapkan dengan sebelah sisi dan bawa semuanya ke bahu  sisi bertentangan.	The most popular long, curly and sided hair style for old-times must be Veronica Lake or Jerry Hall. Nowadays, Selena Gomez and Kim Kardashian also had this hair style. Use the curling iron, then curl your hair with the roller and cool it down before you let go. Complete your hair by putting it at one side.
The Elfin Crop	The Elfin Crop
Mia farrow menjadikannya ‘oh so chic’ pada lewat 60-an. Twiggy pula adalah supermodel pertama dunia juga bermula pada zaman 60-an. Potongan begini sesuai untuk kamu serlahkan bentuk wajah. Yang paling bagus, gaya ini low maintenance. Jadikannya sedikit moden dengan menyerlahkan tekstur rambut seperti Anne, Michelle dan Ginnifer.	Mia Farrow make it ‘oh so chic’ in the late 60’s. Twiggy is the first world super model who begin in 1960’s. This hair cut can bring out your look. The best things is it is low maintenance. Be more modern with your hair texture like Anne, Michelle and Ginnifer.
Keningnya Mengancam!	Attackable Eye Brow
Apa yang cantik tentang Elizabeth Taylor? Bentuk matanya sempurna, kulitnya putih gebu, bibirnya kecil pouty, dan keningnya tebal, hitam pekat. Big brows are so now! Selebriti paling hot dan seksi menggayakannya! Rahsianya? Sepadankannya dengan warna rambut – hanya Cara Delevingne terkecuali kerana dia boleh buat apa dia suka!	Why is Elizabeth Taylor so beautiful? Perfect eye-shaped, fair skin, pouty lips, thick and black eye brow. Big brows are so now! Just the hottest and the most sexy celebrity can make it. The secret? Match it with your hair colour except Cara Delevigne because she can do what she like!
That Sexy Red Pout	That Sexy Red Pout
Gincu merah memang klasik tetapi ia paling ikonik pada Marilyn Monroe. Bertuah dia kerana punyai tahi lalat pemanis di pipinya yang menjadikan the whole look lebih menggoda. Dua ikon muzik yang terlintas di fikiran adalah Gwen Stefani dan Madonna yang turut menjadikan gincu merah sebagai gaya signature mereka. Tak lupa juga Christina Hendricks, merah berlaterkan kulit putih gebunya memang menakjubkan!	Red lipstick is really classic but it is the most iconic for Marilyn Monroe. She is lucky because she has a mole on her cheek to make her look more seductive. Two music icon that flash through your mind are Gwen Stefani and Madonna who make red lipstick as their signature. But don’t forget Christina Hendrick who has red lipstick and fair skin is amazing!

Situasi: Kami telah memberi ceramah di Sekolah Fesyen dan ceramah ini ditujukan kepada semua pelajar menengah.

Masalah yang dihadapi & Cara Penyelesaian untuk TP yang dilakukan:

1. Isu kekurangan pengetahuan dalam bidang fesyen

Kami mempunyai ilmu pengetahuan yang kurang dalam bidang fesyen menyebabkan kami menghadapi masalah semasa menterjemahpandangkan teks sumber.

Contoh seperti  kasut flat dalam teks sumber. Asalnya kami menterjemahkan kasut flat kepada flat shoes. Tetapi selepas kami mendapatkan pendapat daripada rakan, kami mendapati bahawa ballet shoes atau ballet flats adalah lebih sesuai.  

  

Contoh kedua ialah gaun kembang. Kami menterjemahkan kepada fluffy gown tetapi nama yang betul ialah tutu dress. 

                                 

2. Isu kata adjektif

Kami mempunyai isu menterjemahkan kata adjektif dalam teks sumber. Contoh adalah seperti berikut:

BSu- Bukan itu sahaja, rekaan fesyen terbaik ini memberikan ilusi bentuk kaki yang cantik kepada anda.

BSa: Besides that, the design of leggings will elongate your legs.

Kami menukarkan kelas kata daripada kata adjektif di teks sumber kepada kata kerja di terjemahan pandang. 

Contoh kedua:

 BSu: kulitnya putih gebu

BSa: fair and subtle skin atau fair skin

Kami tidak tahu perkataan yang betul untuk putih gebu. Akhirnya, kami memilih fair skin untuk menterjemahpandangkan putih gebu.

3. Isu kata kerja

Kami menghadapi isu menggunakan kata kerja yang sesuai dalam bidang fesyen. 

Contoh:

BSu: Ia sangat berguna untuk mereka yang gemar mengenakan skirt yang terlalu singkat tanpa mencacatkan saya. 

BSa: It's very useful for those who like to wear plain skirt without destroying the style.

4. Isu pemahaman makna

Sedangkan kami mempunyai pengetahuan yang kurang dalam bidang fesyen, jadi kami kurang memahami istilah dalam bidang fesyen. Contoh adalah seperti berikut:

BSu: The Elfin Crop

BSa: The Elfin Crop

Elfin bermaksud a person or their features small and delicate and crop bermaksud a very short hairstyle. Dalam bahasa sasaran tidak mempunyai padanan yang sesuai, jadi kami mengekalkan The Elfin Crop dalam bahasa sasaran. 

          

                   

5. Isu struktur ayat

Struktur ayat yang berbeza antara bahasa sumber dan bahasa sasaran menjadikan kami menghadapi masalah semasa menterjemahpandangkan teks ini. Contoh adalah seperti berikut:

BSu: Dipopularkan pada tahun 1960an di London, skirt mini telah berkembang menjadi satu rekaan yang menjadi kegilaan ramai. 

BSa: In 1960s, mini skirt became popular in London and many people craze about it.

 Kami menterjemahkan ayat menjadi lebih ringkas tetapi masih mengekalkan maksud asal. 

6. Isu pemilihan kata 

Kami menghadapi masalah memilih kata yang sesuai dalam teks sasaran. Contoh adalah seperti berikut:

BSu: Ia sangat berguna untuk mereka yang gemar mengenakan skirt yang terlalu singkat tanpa mencacatkan gaya.

BSa: It's very useful for those who like to wear short skirt without destroying the style.

Kami tidak pasti bahawa singkat harus diterjemahkan kepada short atau plain. Selepas kami menyemakkan kamus, kami mendapati bahawa sesuatu yang tidak panjang. Jadi, kami menterjemahkan singkat kepada short dan bukannya plain.

7. Isu sebutan

Kami bukan penutur asal bahasa Inggeris, jadi kami menghadapi masalah sebutan kata nama khas seperti nama orang.

Contoh ialah Marilyn Monroe dan Cara Delevingne.

Teknikal BM-BI

Rawatan Air	Water treatment
Rawatan air merupakan proses membuang bahan cemar daripada air mentah bagi menghasilkan air yang selamat untuk digunakan manusia dari segi kimia dan bakteriologikal. Air juga perlu diterima dari segi estetiknya, bebas dari kekeruhan yang nyata, bau dan warna yang tidak menyenangkan. Loji rawatankonvensional meliputi proses-proses berikut:	Water treatment is a process of remove contaminants from row water to produce water that is safe for human use in chemical and bacteriological. Water should be accept in aesthetic, free from real turbidity, odor and colour that is uncomfortable. Conventional treatment plant includes the following process:
Penyaringan Pada permulaan, serpihan kayu, dedaun, tumbuhan akuatik dan bendasing yang terapung akan diasingkan melalui proses saringan. Selepas disaring, bahan terampai yang lebih padat akan dibuang dengan membenarkan air mengalir melalui kebuk yang mana ia akan mendap ke dasar.	Screening At the beginning, wood fragment, leaves, aquatic plants and impurities that is suspended material will be removed by allowing the water flow through a chamber where it will be sink to the bottom.
Pengudaraan Air mentah yang dipam dicampur dengan udara di ruang pengudaraan. Proses pengudaraan menghasilkan oksigen dari atmosfera bagi pengoksidaan besi dan mangan terlarut kepada bentuk tidak larut bagi tujuan menyingkirkannya. Proses ini juga membantu membuang rasa dan bau yang tidak menyenangkan.	Aeration The raw water that is pumped mixed with air in aeration section. Aeration process is to produce oxygen from atmosphere to the oxidation of dissolved iron and manganese to insoluble from for the purpose of eliminating them. This process also helps to remove the uncomfortable taste and odor.
Koagulasi dan Flokulasi Koagulan, lazimnya tawas ditambah bagi membentuk partikel mikroskopik di dalam air. Ia kemudiannya diadun dengan lembut bagi membolehkan partikel kecil di dalam air berlaga dan bergabung bagi membentuk kentalan yang boleh mendap.	Coagulation and flocculation Coagulant usually added alum to form microscopic particles in the water. Then blended it softly to allow small particles in the water collide and merge to form floc particles that can be sink.
Sedimentasi Kentalan dibenarkan mengalir melalui tangki sedimentasi seseragam yang mungkin untuk suatu tempoh yang cukup panjang untuk membolehkannya mendap. Air yang jernih akan dikumpulkan dari bahagian atas. Bagi kentalan yang ringan, proses yang berbeza akan digunakan. Gelembung udara minit digunakan di dalam proses ini. Kentalan akan melekat pada gelembung udara dan terapung ke atas. Air jernih akan dikumpulkan dari dasar tangki. Proses ini dinamakan  Pengapungan Udara Terlarut.	Sedimentation Floc particles allowed to flow through Sedimentation Basins uniformly possible for a period long enough to enable it to sink. Clear water will be collected from the surface. There is a different process for floc particles that is light. Minute air bubbles will be used in this process. Floc particles will stick on the air bubbles and float to the surface. Clear water will be collected from the bottom of the tank. This process called Dissolved Air Flotation.
Penapisan Air yang telah mendap akan melalui penapis yang memerangkap partikel halus dan bakteria. Air yang bersih kemudiannya akan memasuki tangki air jernih. Penapis akan dicuci menggunakan kaedah backwash dengan kerap melalui kombinasi adunan udara dan air bagi memastikan kelancaran operasi.	Filtration The sink water will go through a filter that remove small particles and bacteria. Then, the clean water will clear the water tank. Filters are cleaned regularly with backwash through combination of air and water mixture to ensure smooth operation.
Disinfeksi / Pelarasan pH Air di dalam tangki jernih akan diinfeksi bagi menghapuskan mikroorganisma yang kekal di dalam air selepas proses penapisan. Klorin bergas atau kompaun klorin lazimnya digunakan untuk tujuan pembasmian kuman. Paras pH diselaraskan menggunakan kapur atau abu soda.	Disinfection/ PH correction Water in the clean tank will disinfection to eliminate microorganisms that remain in the water after the filtration process. Gaseous chlorine or chlorine compounds are commonly used for disinfection purpose. PH levels adjusted using lime or soda ash.
Tangki Air Jernih Air yang telah dirawat akan dikumpul dan disimpan di dalam tangki air jernih bagi tujuan pengagihan.	Clear water tank The treated water will be collected and stored in a clear water tank for distribution.
Pengagihan Air Takungan perkhidmatan Tangki Imbangan Stesen Pengepaman	Water distribution Reservoir Balance tank Pumping station
Pengagihan Bekalan Air Dari tangki air jernih di loji rawatan air, air terawat dipam melalui sistem saluran yang panjang bagi mengimbangi takungan dengan ketinggian yang mencukupi untuk pengagihan menggunakan graviti ke takungan perkhidmatan di dalam pelbagai pusat permintaan. Sistem pengepaman kedua akan digunakan bagi kawasan yang tidak dapat memanfatkan graviti bagi tujuan pembekalan air.	Distribution of water supply From the clean tank at water treatment plant, treated water is pumped through a long channel system for balancing reservoir with sufficient height to use gravity to reservoir distribution in the various demand centres. Second pumping system will be used for areas that cannot be tapped gravity for water supply purposes.

Situasi: Kami telah memberi ceramah kepada penghuni di Desa Universiti.

Kumpulan kami telah menghadapi masalah kata nama semasa melakukan terjemahan pandang.

a)      Penyaringan

Mengikut kamus Oxford, Filtration bermaksud “the process of filtering a liquid or gas”.

Screening mempunyai dua makna iaitu “the act of showing a film or movie or television programme” dan “the testing or examining of a large number of people or things for disease, faults and etc.”

Kami telah mendapatkan padanan yang sesuai dalam konteks ini iaitu “Screening”.  Gambar rajah di bawah dipetik daripada laman sesawang yang menunjukkan proses rawatan air.

b)     Pengudaraan

Ventilation / Aeration

Lee Ping telah menggunakan “ventilation” semasa melakukan terjemahan pandang tetapi Poh See telah menggunakan “aeration” semasa melakukan terjemahan pandang. Mengikut kamus Oxford, Ventilation bermaksud “to allow fresh air to enter and move around a room, building, etc.” Aeration pula bermaksud “to make it possible for air to become mixed with soil, water, etc.”

Akhirnya kumpulan kami telah memilih padanan “aeration”. Kami juga merujuk gambar rajah yang sama seperti atas.

c)      Flokulasi

Kamus Dewan tidak mempunyai perkataan “flokulasi” dan hal ini sama dengan Kamus Oxford. Perkataan ini tidak wujud di dalam kedua-dua kamus. Kami telah mendapatkan makna “Flocculation” dari laman sesawang yang membawa makna “the process by why which fine particles are caused to clump together into "floc." The floc can then settle to the bottom and be filtered from the water.” Di samping itu, kumpulan kami juga mendapatkan makna “flocculation” dalam kamus elektronik versi bahasa Cina. 

d)     Kentalan  - barang yang antara cair dengan keras atau beku, hampir beku, sangat pekat

BS - Kentalan dibenarkan mengalir melalui tangki sedimentasi seseragam yang mungkin untuk suatu tempoh yang cukup panjang untuk membolehkannya mendap.

Thick objects / particles - floc particles

Mengikut Kamus Oxford, "Particles" membawa maksud "very small piece of something" dan "a small piece of matter that is part of an atom".

Kumpulan kami telah memilih "floc particles" pada akhir terjemahan pandang.

e)      Gelembung udara minit

BS - Bagi kentalan yang ringan, proses yang berbeza akan digunakan. Gelembung udara minit digunakan di dalam proses ini. Kentalan akan melekat pada gelembung udara dan terapung ke atas. Air jernih akan dikumpulkan dari dasar tangki. Proses ini dinamakan  Pengapungan Udara Terlarut.

BT - There is a different process for floc particles that is light. Minute air bubbles will be used in this process. Floc particles will stick on the air bubbles and float to the surface. Clear water will be collected from the bottom of the tank. This process called Dissolved Air Flotation.

Pada mulanya, kami tidak tahu bagaimana untuk menterjemahkan kata nama ini. Kami telah mendapatkan rujukan dari laman sesawang. Padanan yang betul ialah "Minute Air Bubbles".

f)      Pengapungan Udara Terlarut

BS - Bagi kentalan yang ringan, proses yang berbeza akan digunakan. Gelembung udara minit digunakan di dalam proses ini. Kentalan akan melekat pada gelembung udara dan terapung ke atas. Air jernih akan dikumpulkan dari dasar tangki. Proses ini dinamakan Pengapungan Udara Terlarut.

BT - There is a different process for floc particles that is light. Minute air bubbles will be used in this process. Floc particles will stick on the air bubbles and float to the surface. Clear water will be collected from the bottom of the tank. This process called Dissolved Air Flotation.

Keadaan ini juga sama dengan keadaan di atas. Kami telah mencari rujukan di lawan sesawang. Padanan yang betul ialah "Dissolved Air Flotation".

Fesyen BI-BM

Jump Right In	Sarungkan
Structured and clean-cut flannel jumpsuits making their entrance at red carpet events are giving our A-listers a chic, sophisticated flair. Dressier than we thought! Styling tips:	Jumpsuit flanel yang bergaya dan kemas sentiasa dikenakan oleh artis terkenal di karpet merah. Lebih menarik daripada yang dijangkakan! Tips pemakaian:
1.      Always pair your jumper with heels to elongate your legs, especially if it’s a loose and baggy one-piece. 2.      Flannel jumpsuits come in all fits and cuts so make sure to try on to find a figure-flattering one for your body shape. 3.      A pluging tulip-shaped neckline puts the sexy in sophistication – do it a la Victoria Beckham for a dressy cocktail party.	Yang pertama ialah selalu memadankan jumpsuit dengan kasut tumit tinngi supaya kaki anda kelihatan panjang terutamanya jumpsuit yang longgar dan lebar. Seterusnya ialah jumpsuit flanel perlu sesuai dengan bentuk badan anda. Yang ketiga ialah jumpsuit yang berbentuk “V” dapat menonjolkan keseksian anda seperti Victoria Beckham.
Stylishly Armed	Jinjingan yang anggun
Contrasty Marcella The statement-making Hush Puppies Marcella collection shakes up classic colour-blocking trend this time of the year. This is a distinctively stylish innovation of pairing different material texture such as distress faux cowhide and faux suede. It is the perfect collection for fashion-forwarders with a penchant for embellishment and accessorising.	Marcella yang serbaneka Koleksi Hush Puppies Marcella tahun ini memainkan warna klasik. Koleksi ini adalah inovasi stail yang istimewa iaitu memadankan bahan-bahan yang berlainan seperti kulit lembu dan kulit kambing buatan manusia. Koleksi ini sesuai penggemar fesyen.
Appealing Ella The eye catching Hush Puppies Ella collection takes its women to new heights. The roominess inside is given added bonus with a cross body strap, gifting the ability to go about the dailies unhindered. Pair it with the latest wedges from Hush Puppies, making it the perfect option for strolling around the city streets.	Tarikan Ella Koleksi Hush Puppies Ella yang menarik perhatian dapat membawa wanita ke kelas yang berbeza. Ruang dalam beg ini yang besar dan luas menjadikan kehidupan seharian kita lebih senang. Cara jinjingan yang berbeza dapat mengikut tempat yang berlainan.
1966 LADY 38mm	Feminin 1966 38mm
The look Ladylike yet bold, with sweeping lines that lend a curvy, moon-like grace to the watch. The details It comes in a pink-gold case with a diameter of 38mm, hence its name. The dial is mother-of-pearl in either chocolate brown or white. The case and bezel feature a whopping 72 diamonds while the dial has another 47 diamonds, altogether coming up to 0.95 carats. The straps are either brown or white alligator-embossed calf leather, says Stefano. The works It’s a self-winding mechanical with a power reserve of 46 hours. The functions are simple: hour and minute. Michele says “It’s a recognisable classic. Very elegant.” Female says It’s large and unmissable yet subtly so. We do like that the dial is partly lacquered, lending the watch a two-toned feel.	Penampilan: Bersifat kewanitaan, dengan garisan jelas, menjadikan jam tangan kelihatan sopan dan anggun. Perincian: Bingkai jam tangan yang berwarna merah jambu keemasan dengan diameter 38mm. Terdapat warna coklat dan putih pada permukaan jam tangan ini. Bingkai dan alur permukaan jam tangan mempunyai 72 biji berlian manakala permukaannya mempunyai 47 biji berlian, bersamaan dengan 0.95 karat. Menurut Stefano, tali jam tangan diperbuat daripada kulit buaya dan mempunyai warna coklat dan putih. Fungsi: Mekanikal jam tangan ini dapat menyimpan tenaga selama 46 jam. Fungsi jam tangan ini sangat mudah iaitu jam dan minit. Michele berkata: “Klasiknya mudah dikenali. Sangat anggun.” Female berkata: Jam tangan ini besar tetapi halus. Kami suka permukaan jam tangan ini kerana separuh diwarnakan dan menjadikan jam tangan ini kelihatan seperti mempunyi dua warna.

Situasi: Menterjemahpandangkan rancangan televisyen

Masalah yang dihadapi & Cara Penyelesaian untuk TP yang dilakukan:

1.     Isu Menterjemahkan Tajuk Yang Ringkas Seperti Bahasa Inggeris

Dalam teks sumber, penulis telah menggunakan tajuk yang ringkas dan kreatif untuk memperkenalkan stail fesyen baru. Kami menghadapi isu mengterjemahpandangkan tajuk-tajuk ini kepada bahasa Melayu.

Sebagai contohnhya:

TSu: Jump Right In

TSa: Sarungkan

Kami tidak dapat menterjemahkan tajuk yang sama kreatif seperti bahasa sumber.

2.     Isu Kata Nama

Kami menghadapi masalah untuk menterjemahpandangkan kata nama yang sesuai dalam bahasa sasaran.

Sebagai contoh:

TSu: The eye catching Hush Puppies Ella collection takes its women to new heights.

TSa: Koleksi Hush Puppies Ella yang menarik perhatian dapat membawa wanita ke kelas yang berbeza.

Mula-mulanya, kami menterjemahpandangkan heights kepada tahap, tetapi akhirnya kami memilih kelas dalam konteks ini. Mengikut Kamus Dewan, tahap bermaksud peringkat atau tingkat manakala kelas bermaksud golongan, kumpulan (berdasarkan persamaan pelbagai sifat yang tertentu.) Jadi, konteks ini lebih sesuai menggunakan kelas.

3.     Isu Warna

Kami tidak tahu menggunakan warna yang sama maksud dengan bahasa sumber.

TSu: The details It comes in a pink-gold case with a diameter of 38mm, hence its name.

TSa: Bingkai jam tangan yang berwarna merah jambu keemasan dengan diameter 38mm.

Kami mempunyai padanan dadu emas , merah muda keemasan dan merah jambu keemasan. Dalam konteks ini, merah jambu keemasan lebih sesuai digunakan.

4.     Isu Kata Nama Khas

Kami mempunyai pengetahuan yang kurang dalam bidang fesyen menjadikan kami tidak mengetahui kata nama khas bidang fesyen. Isu ini berlaku pada teks jam tangan.

TSu: The case and bezel feature a whopping 72 diamonds while the dial has another 47 diamonds, altogether coming up to 0.95 carats.

TSa: Bingkai dan alur permukaan jam tangan mempunyai 72 biji berlian manakala permukaannya mempunyai 47 biji berlian, bersamaan dengan 0.95 karat.

Kami tidak tahu menterjemahkan case and bezel kepada bahasa sasaran. Kami merujuk sumber-sumber di laman sesawang dan mendapatkan padanan bingkai dan alur permukaan dalam bahasa sasaran.