Fesyen BM-BI

Teks Sumber	Terjemahan Pandang
Trend Fesyen Terbaik Sepanjang Zaman	The Best Fashion Trend All The Time
Kepada yang sentiasa mengikut perubahan trend semasa, adakah anda merasa rugi sekiranya berhabis untuk trend yang hanya bertahan selama beberapa bulan? Sekiranya ya, di sini kami ingin membantu anda mengisi almari di rumah dengan trend yang terbaik sepanjang zaman supaya ia dapat digunakan sepanjang masa dan masih boleh membuatkan anda tampak trendy apabila mengenakannya.	For those who always follow the current trend, will you feel not worth if the trend just last for few months? If you feel so, we can help you to fill in your wardrobe with the best trend so that you can look trendy all the time.
Leggings	Leggings
Ramai yang memilih legging kerana keselesaannya. Ia sangat berguna untuk mereka yang gemar mengenakan skirt yang terlalu singkat tanpa mencacatkan gaya. Bukan itu sahaja, rekaan fesyen terbaik ini memberikan ilusi bentuk kaki yang cantik kepada anda.	Many people choose leggings because it is comfortable. It’s very useful for those who like to wear short skirt without destroying the style. Besides that, the design of leggings will elongate your legs.
Skirt Mini	Mini Skirts
Dipopularkan pada tahun 1960an di London, skirt mini telah berkembang menjadi satu rekaan yang menjadi kegilaan ramai. Anda boleh menyimpan skirt mini yang anda kenakan pada usia remaja untuk anak gadis anda kerana trend skirt pendek akan sentiasa segar pada masa akan datang.	In 1960’s, mini skirt become popular in London and many people craze about it. You can keep your mini skirt for your children because the trend of mini skirt will always be fresh.
Jaket/Blazer	Jacket/ Blazer
Jaket atau blazer boleh mengubah gaya anda dalam sekelip mata sahaja! Walaupun anda mengenakan gaun formal untuk ke pejabat, jaket kulit dapat menyelamatkan anda dengan memberikan gaya chic dan kasual sekiranya mahu terus berhibur di malam hari dengan mengenakan gaun yang sama.	Jacket or blazer can change your style in a second! Although your wear formal dress to office, the leather jacket can make you look chic and casual if you still want to have fun in the midnight with the same dress.
Gaun Kembang	Tutu Dress
Trend ini mewarnai majlis karpet merah Hollywood dari dahulu sehingga kini. Trend terbaik yang memberi suntikan elegan kepada gaya anda ini adalah busana mesti ada di dalam almari setiap wanita.	This trendy always brighten up the Hollywood red carpet. This is the best trend to make you more elegant and it is a must for a lady in their wardrobe.
Kasut Flat	Ballet Shoes/ Ballet Flats
Terima kasih kepada pencipta kasut flat ballerina kerana memberi penyelesaian kepada mereka yang tidak gemar berkasut tinggi. Kasut ini fleksibel kerana sesuai digayakan dengan pelbagai jenis persalinan, kasual atau formal.	Thanks to the creator of the ballerina flat shoes because this is a solution for those who do not like to wear high heels. This shoes is flexible because it is easy to match with any type of clothes.
Kemeja T Basic	Basic T
Trend ini mampu mengimbangkan gaya anda. Sekiranya seluar anda bercorak padat, kemeja-T asas boleh membuatkan anda tampak sedikit ringkas. Sekiranya anda terasa seperti mahu bermain dengan aksesori, kemeja-T  mampu menyerlahkan lagi perhiasan yang dikenakan. Pendek kata, kemeja-T  merupakan trend mesti ada sepanjang zaman!	This trend can balance your style. You can match your basic T with your skinny jeans, it will make you look more simple. If you want to play with accessories, basic T can highlight your accessories. Shortly, basic T must be a trend all the time.
Dari Satu Sisi Ke Satu Sisi	From One Side to Another
Gaya rambut panjang, ikal dan dibelah sisi yang terkenal dari zaman dulu pastinya milik Veronica Lake atau Jerry Hall. Dan kini dari Selena Gomez hinggalah ke Kim Kardashian pernah menggayakannya. Gulungkan saja curling iron, kemudian gulungkan pada rollers dan biar sejuk sebelum kamu lepaskan. Lengkapkan dengan sebelah sisi dan bawa semuanya ke bahu  sisi bertentangan.	The most popular long, curly and sided hair style for old-times must be Veronica Lake or Jerry Hall. Nowadays, Selena Gomez and Kim Kardashian also had this hair style. Use the curling iron, then curl your hair with the roller and cool it down before you let go. Complete your hair by putting it at one side.
The Elfin Crop	The Elfin Crop
Mia farrow menjadikannya ‘oh so chic’ pada lewat 60-an. Twiggy pula adalah supermodel pertama dunia juga bermula pada zaman 60-an. Potongan begini sesuai untuk kamu serlahkan bentuk wajah. Yang paling bagus, gaya ini low maintenance. Jadikannya sedikit moden dengan menyerlahkan tekstur rambut seperti Anne, Michelle dan Ginnifer.	Mia Farrow make it ‘oh so chic’ in the late 60’s. Twiggy is the first world super model who begin in 1960’s. This hair cut can bring out your look. The best things is it is low maintenance. Be more modern with your hair texture like Anne, Michelle and Ginnifer.
Keningnya Mengancam!	Attackable Eye Brow
Apa yang cantik tentang Elizabeth Taylor? Bentuk matanya sempurna, kulitnya putih gebu, bibirnya kecil pouty, dan keningnya tebal, hitam pekat. Big brows are so now! Selebriti paling hot dan seksi menggayakannya! Rahsianya? Sepadankannya dengan warna rambut – hanya Cara Delevingne terkecuali kerana dia boleh buat apa dia suka!	Why is Elizabeth Taylor so beautiful? Perfect eye-shaped, fair skin, pouty lips, thick and black eye brow. Big brows are so now! Just the hottest and the most sexy celebrity can make it. The secret? Match it with your hair colour except Cara Delevigne because she can do what she like!
That Sexy Red Pout	That Sexy Red Pout
Gincu merah memang klasik tetapi ia paling ikonik pada Marilyn Monroe. Bertuah dia kerana punyai tahi lalat pemanis di pipinya yang menjadikan the whole look lebih menggoda. Dua ikon muzik yang terlintas di fikiran adalah Gwen Stefani dan Madonna yang turut menjadikan gincu merah sebagai gaya signature mereka. Tak lupa juga Christina Hendricks, merah berlaterkan kulit putih gebunya memang menakjubkan!	Red lipstick is really classic but it is the most iconic for Marilyn Monroe. She is lucky because she has a mole on her cheek to make her look more seductive. Two music icon that flash through your mind are Gwen Stefani and Madonna who make red lipstick as their signature. But don’t forget Christina Hendrick who has red lipstick and fair skin is amazing!

Situasi: Kami telah memberi ceramah di Sekolah Fesyen dan ceramah ini ditujukan kepada semua pelajar menengah.

Masalah yang dihadapi & Cara Penyelesaian untuk TP yang dilakukan:

1. Isu kekurangan pengetahuan dalam bidang fesyen

Kami mempunyai ilmu pengetahuan yang kurang dalam bidang fesyen menyebabkan kami menghadapi masalah semasa menterjemahpandangkan teks sumber.

Contoh seperti  kasut flat dalam teks sumber. Asalnya kami menterjemahkan kasut flat kepada flat shoes. Tetapi selepas kami mendapatkan pendapat daripada rakan, kami mendapati bahawa ballet shoes atau ballet flats adalah lebih sesuai.  

  

Contoh kedua ialah gaun kembang. Kami menterjemahkan kepada fluffy gown tetapi nama yang betul ialah tutu dress. 

                                 

2. Isu kata adjektif

Kami mempunyai isu menterjemahkan kata adjektif dalam teks sumber. Contoh adalah seperti berikut:

BSu- Bukan itu sahaja, rekaan fesyen terbaik ini memberikan ilusi bentuk kaki yang cantik kepada anda.

BSa: Besides that, the design of leggings will elongate your legs.

Kami menukarkan kelas kata daripada kata adjektif di teks sumber kepada kata kerja di terjemahan pandang. 

Contoh kedua:

 BSu: kulitnya putih gebu

BSa: fair and subtle skin atau fair skin

Kami tidak tahu perkataan yang betul untuk putih gebu. Akhirnya, kami memilih fair skin untuk menterjemahpandangkan putih gebu.

3. Isu kata kerja

Kami menghadapi isu menggunakan kata kerja yang sesuai dalam bidang fesyen. 

Contoh:

BSu: Ia sangat berguna untuk mereka yang gemar mengenakan skirt yang terlalu singkat tanpa mencacatkan saya. 

BSa: It's very useful for those who like to wear plain skirt without destroying the style.

4. Isu pemahaman makna

Sedangkan kami mempunyai pengetahuan yang kurang dalam bidang fesyen, jadi kami kurang memahami istilah dalam bidang fesyen. Contoh adalah seperti berikut:

BSu: The Elfin Crop

BSa: The Elfin Crop

Elfin bermaksud a person or their features small and delicate and crop bermaksud a very short hairstyle. Dalam bahasa sasaran tidak mempunyai padanan yang sesuai, jadi kami mengekalkan The Elfin Crop dalam bahasa sasaran. 

          

                   

5. Isu struktur ayat

Struktur ayat yang berbeza antara bahasa sumber dan bahasa sasaran menjadikan kami menghadapi masalah semasa menterjemahpandangkan teks ini. Contoh adalah seperti berikut:

BSu: Dipopularkan pada tahun 1960an di London, skirt mini telah berkembang menjadi satu rekaan yang menjadi kegilaan ramai. 

BSa: In 1960s, mini skirt became popular in London and many people craze about it.

 Kami menterjemahkan ayat menjadi lebih ringkas tetapi masih mengekalkan maksud asal. 

6. Isu pemilihan kata 

Kami menghadapi masalah memilih kata yang sesuai dalam teks sasaran. Contoh adalah seperti berikut:

BSu: Ia sangat berguna untuk mereka yang gemar mengenakan skirt yang terlalu singkat tanpa mencacatkan gaya.

BSa: It's very useful for those who like to wear short skirt without destroying the style.

Kami tidak pasti bahawa singkat harus diterjemahkan kepada short atau plain. Selepas kami menyemakkan kamus, kami mendapati bahawa sesuatu yang tidak panjang. Jadi, kami menterjemahkan singkat kepada short dan bukannya plain.

7. Isu sebutan

Kami bukan penutur asal bahasa Inggeris, jadi kami menghadapi masalah sebutan kata nama khas seperti nama orang.

Contoh ialah Marilyn Monroe dan Cara Delevingne.