Teknikal BM-BI

Rawatan Air	Water treatment
Rawatan air merupakan proses membuang bahan cemar daripada air mentah bagi menghasilkan air yang selamat untuk digunakan manusia dari segi kimia dan bakteriologikal. Air juga perlu diterima dari segi estetiknya, bebas dari kekeruhan yang nyata, bau dan warna yang tidak menyenangkan. Loji rawatankonvensional meliputi proses-proses berikut:	Water treatment is a process of remove contaminants from row water to produce water that is safe for human use in chemical and bacteriological. Water should be accept in aesthetic, free from real turbidity, odor and colour that is uncomfortable. Conventional treatment plant includes the following process:
Penyaringan Pada permulaan, serpihan kayu, dedaun, tumbuhan akuatik dan bendasing yang terapung akan diasingkan melalui proses saringan. Selepas disaring, bahan terampai yang lebih padat akan dibuang dengan membenarkan air mengalir melalui kebuk yang mana ia akan mendap ke dasar.	Screening At the beginning, wood fragment, leaves, aquatic plants and impurities that is suspended material will be removed by allowing the water flow through a chamber where it will be sink to the bottom.
Pengudaraan Air mentah yang dipam dicampur dengan udara di ruang pengudaraan. Proses pengudaraan menghasilkan oksigen dari atmosfera bagi pengoksidaan besi dan mangan terlarut kepada bentuk tidak larut bagi tujuan menyingkirkannya. Proses ini juga membantu membuang rasa dan bau yang tidak menyenangkan.	Aeration The raw water that is pumped mixed with air in aeration section. Aeration process is to produce oxygen from atmosphere to the oxidation of dissolved iron and manganese to insoluble from for the purpose of eliminating them. This process also helps to remove the uncomfortable taste and odor.
Koagulasi dan Flokulasi Koagulan, lazimnya tawas ditambah bagi membentuk partikel mikroskopik di dalam air. Ia kemudiannya diadun dengan lembut bagi membolehkan partikel kecil di dalam air berlaga dan bergabung bagi membentuk kentalan yang boleh mendap.	Coagulation and flocculation Coagulant usually added alum to form microscopic particles in the water. Then blended it softly to allow small particles in the water collide and merge to form floc particles that can be sink.
Sedimentasi Kentalan dibenarkan mengalir melalui tangki sedimentasi seseragam yang mungkin untuk suatu tempoh yang cukup panjang untuk membolehkannya mendap. Air yang jernih akan dikumpulkan dari bahagian atas. Bagi kentalan yang ringan, proses yang berbeza akan digunakan. Gelembung udara minit digunakan di dalam proses ini. Kentalan akan melekat pada gelembung udara dan terapung ke atas. Air jernih akan dikumpulkan dari dasar tangki. Proses ini dinamakan  Pengapungan Udara Terlarut.	Sedimentation Floc particles allowed to flow through Sedimentation Basins uniformly possible for a period long enough to enable it to sink. Clear water will be collected from the surface. There is a different process for floc particles that is light. Minute air bubbles will be used in this process. Floc particles will stick on the air bubbles and float to the surface. Clear water will be collected from the bottom of the tank. This process called Dissolved Air Flotation.
Penapisan Air yang telah mendap akan melalui penapis yang memerangkap partikel halus dan bakteria. Air yang bersih kemudiannya akan memasuki tangki air jernih. Penapis akan dicuci menggunakan kaedah backwash dengan kerap melalui kombinasi adunan udara dan air bagi memastikan kelancaran operasi.	Filtration The sink water will go through a filter that remove small particles and bacteria. Then, the clean water will clear the water tank. Filters are cleaned regularly with backwash through combination of air and water mixture to ensure smooth operation.
Disinfeksi / Pelarasan pH Air di dalam tangki jernih akan diinfeksi bagi menghapuskan mikroorganisma yang kekal di dalam air selepas proses penapisan. Klorin bergas atau kompaun klorin lazimnya digunakan untuk tujuan pembasmian kuman. Paras pH diselaraskan menggunakan kapur atau abu soda.	Disinfection/ PH correction Water in the clean tank will disinfection to eliminate microorganisms that remain in the water after the filtration process. Gaseous chlorine or chlorine compounds are commonly used for disinfection purpose. PH levels adjusted using lime or soda ash.
Tangki Air Jernih Air yang telah dirawat akan dikumpul dan disimpan di dalam tangki air jernih bagi tujuan pengagihan.	Clear water tank The treated water will be collected and stored in a clear water tank for distribution.
Pengagihan Air Takungan perkhidmatan Tangki Imbangan Stesen Pengepaman	Water distribution Reservoir Balance tank Pumping station
Pengagihan Bekalan Air Dari tangki air jernih di loji rawatan air, air terawat dipam melalui sistem saluran yang panjang bagi mengimbangi takungan dengan ketinggian yang mencukupi untuk pengagihan menggunakan graviti ke takungan perkhidmatan di dalam pelbagai pusat permintaan. Sistem pengepaman kedua akan digunakan bagi kawasan yang tidak dapat memanfatkan graviti bagi tujuan pembekalan air.	Distribution of water supply From the clean tank at water treatment plant, treated water is pumped through a long channel system for balancing reservoir with sufficient height to use gravity to reservoir distribution in the various demand centres. Second pumping system will be used for areas that cannot be tapped gravity for water supply purposes.

Situasi: Kami telah memberi ceramah kepada penghuni di Desa Universiti.

Kumpulan kami telah menghadapi masalah kata nama semasa melakukan terjemahan pandang.

a)      Penyaringan

Mengikut kamus Oxford, Filtration bermaksud “the process of filtering a liquid or gas”.

Screening mempunyai dua makna iaitu “the act of showing a film or movie or television programme” dan “the testing or examining of a large number of people or things for disease, faults and etc.”

Kami telah mendapatkan padanan yang sesuai dalam konteks ini iaitu “Screening”.  Gambar rajah di bawah dipetik daripada laman sesawang yang menunjukkan proses rawatan air.

b)     Pengudaraan

Ventilation / Aeration

Lee Ping telah menggunakan “ventilation” semasa melakukan terjemahan pandang tetapi Poh See telah menggunakan “aeration” semasa melakukan terjemahan pandang. Mengikut kamus Oxford, Ventilation bermaksud “to allow fresh air to enter and move around a room, building, etc.” Aeration pula bermaksud “to make it possible for air to become mixed with soil, water, etc.”

Akhirnya kumpulan kami telah memilih padanan “aeration”. Kami juga merujuk gambar rajah yang sama seperti atas.

c)      Flokulasi

Kamus Dewan tidak mempunyai perkataan “flokulasi” dan hal ini sama dengan Kamus Oxford. Perkataan ini tidak wujud di dalam kedua-dua kamus. Kami telah mendapatkan makna “Flocculation” dari laman sesawang yang membawa makna “the process by why which fine particles are caused to clump together into "floc." The floc can then settle to the bottom and be filtered from the water.” Di samping itu, kumpulan kami juga mendapatkan makna “flocculation” dalam kamus elektronik versi bahasa Cina. 

d)     Kentalan  - barang yang antara cair dengan keras atau beku, hampir beku, sangat pekat

BS - Kentalan dibenarkan mengalir melalui tangki sedimentasi seseragam yang mungkin untuk suatu tempoh yang cukup panjang untuk membolehkannya mendap.

Thick objects / particles - floc particles

Mengikut Kamus Oxford, "Particles" membawa maksud "very small piece of something" dan "a small piece of matter that is part of an atom".

Kumpulan kami telah memilih "floc particles" pada akhir terjemahan pandang.

e)      Gelembung udara minit

BS - Bagi kentalan yang ringan, proses yang berbeza akan digunakan. Gelembung udara minit digunakan di dalam proses ini. Kentalan akan melekat pada gelembung udara dan terapung ke atas. Air jernih akan dikumpulkan dari dasar tangki. Proses ini dinamakan  Pengapungan Udara Terlarut.

BT - There is a different process for floc particles that is light. Minute air bubbles will be used in this process. Floc particles will stick on the air bubbles and float to the surface. Clear water will be collected from the bottom of the tank. This process called Dissolved Air Flotation.

Pada mulanya, kami tidak tahu bagaimana untuk menterjemahkan kata nama ini. Kami telah mendapatkan rujukan dari laman sesawang. Padanan yang betul ialah "Minute Air Bubbles".

f)      Pengapungan Udara Terlarut

BS - Bagi kentalan yang ringan, proses yang berbeza akan digunakan. Gelembung udara minit digunakan di dalam proses ini. Kentalan akan melekat pada gelembung udara dan terapung ke atas. Air jernih akan dikumpulkan dari dasar tangki. Proses ini dinamakan Pengapungan Udara Terlarut.

BT - There is a different process for floc particles that is light. Minute air bubbles will be used in this process. Floc particles will stick on the air bubbles and float to the surface. Clear water will be collected from the bottom of the tank. This process called Dissolved Air Flotation.

Keadaan ini juga sama dengan keadaan di atas. Kami telah mencari rujukan di lawan sesawang. Padanan yang betul ialah "Dissolved Air Flotation".