Fesyen BI-BM

Jump Right In	Sarungkan
Structured and clean-cut flannel jumpsuits making their entrance at red carpet events are giving our A-listers a chic, sophisticated flair. Dressier than we thought! Styling tips:	Jumpsuit flanel yang bergaya dan kemas sentiasa dikenakan oleh artis terkenal di karpet merah. Lebih menarik daripada yang dijangkakan! Tips pemakaian:
1.      Always pair your jumper with heels to elongate your legs, especially if it’s a loose and baggy one-piece. 2.      Flannel jumpsuits come in all fits and cuts so make sure to try on to find a figure-flattering one for your body shape. 3.      A pluging tulip-shaped neckline puts the sexy in sophistication – do it a la Victoria Beckham for a dressy cocktail party.	Yang pertama ialah selalu memadankan jumpsuit dengan kasut tumit tinngi supaya kaki anda kelihatan panjang terutamanya jumpsuit yang longgar dan lebar. Seterusnya ialah jumpsuit flanel perlu sesuai dengan bentuk badan anda. Yang ketiga ialah jumpsuit yang berbentuk “V” dapat menonjolkan keseksian anda seperti Victoria Beckham.
Stylishly Armed	Jinjingan yang anggun
Contrasty Marcella The statement-making Hush Puppies Marcella collection shakes up classic colour-blocking trend this time of the year. This is a distinctively stylish innovation of pairing different material texture such as distress faux cowhide and faux suede. It is the perfect collection for fashion-forwarders with a penchant for embellishment and accessorising.	Marcella yang serbaneka Koleksi Hush Puppies Marcella tahun ini memainkan warna klasik. Koleksi ini adalah inovasi stail yang istimewa iaitu memadankan bahan-bahan yang berlainan seperti kulit lembu dan kulit kambing buatan manusia. Koleksi ini sesuai penggemar fesyen.
Appealing Ella The eye catching Hush Puppies Ella collection takes its women to new heights. The roominess inside is given added bonus with a cross body strap, gifting the ability to go about the dailies unhindered. Pair it with the latest wedges from Hush Puppies, making it the perfect option for strolling around the city streets.	Tarikan Ella Koleksi Hush Puppies Ella yang menarik perhatian dapat membawa wanita ke kelas yang berbeza. Ruang dalam beg ini yang besar dan luas menjadikan kehidupan seharian kita lebih senang. Cara jinjingan yang berbeza dapat mengikut tempat yang berlainan.
1966 LADY 38mm	Feminin 1966 38mm
The look Ladylike yet bold, with sweeping lines that lend a curvy, moon-like grace to the watch. The details It comes in a pink-gold case with a diameter of 38mm, hence its name. The dial is mother-of-pearl in either chocolate brown or white. The case and bezel feature a whopping 72 diamonds while the dial has another 47 diamonds, altogether coming up to 0.95 carats. The straps are either brown or white alligator-embossed calf leather, says Stefano. The works It’s a self-winding mechanical with a power reserve of 46 hours. The functions are simple: hour and minute. Michele says “It’s a recognisable classic. Very elegant.” Female says It’s large and unmissable yet subtly so. We do like that the dial is partly lacquered, lending the watch a two-toned feel.	Penampilan: Bersifat kewanitaan, dengan garisan jelas, menjadikan jam tangan kelihatan sopan dan anggun. Perincian: Bingkai jam tangan yang berwarna merah jambu keemasan dengan diameter 38mm. Terdapat warna coklat dan putih pada permukaan jam tangan ini. Bingkai dan alur permukaan jam tangan mempunyai 72 biji berlian manakala permukaannya mempunyai 47 biji berlian, bersamaan dengan 0.95 karat. Menurut Stefano, tali jam tangan diperbuat daripada kulit buaya dan mempunyai warna coklat dan putih. Fungsi: Mekanikal jam tangan ini dapat menyimpan tenaga selama 46 jam. Fungsi jam tangan ini sangat mudah iaitu jam dan minit. Michele berkata: “Klasiknya mudah dikenali. Sangat anggun.” Female berkata: Jam tangan ini besar tetapi halus. Kami suka permukaan jam tangan ini kerana separuh diwarnakan dan menjadikan jam tangan ini kelihatan seperti mempunyi dua warna.

Situasi: Menterjemahpandangkan rancangan televisyen

Masalah yang dihadapi & Cara Penyelesaian untuk TP yang dilakukan:

1.     Isu Menterjemahkan Tajuk Yang Ringkas Seperti Bahasa Inggeris

Dalam teks sumber, penulis telah menggunakan tajuk yang ringkas dan kreatif untuk memperkenalkan stail fesyen baru. Kami menghadapi isu mengterjemahpandangkan tajuk-tajuk ini kepada bahasa Melayu.

Sebagai contohnhya:

TSu: Jump Right In

TSa: Sarungkan

Kami tidak dapat menterjemahkan tajuk yang sama kreatif seperti bahasa sumber.

2.     Isu Kata Nama

Kami menghadapi masalah untuk menterjemahpandangkan kata nama yang sesuai dalam bahasa sasaran.

Sebagai contoh:

TSu: The eye catching Hush Puppies Ella collection takes its women to new heights.

TSa: Koleksi Hush Puppies Ella yang menarik perhatian dapat membawa wanita ke kelas yang berbeza.

Mula-mulanya, kami menterjemahpandangkan heights kepada tahap, tetapi akhirnya kami memilih kelas dalam konteks ini. Mengikut Kamus Dewan, tahap bermaksud peringkat atau tingkat manakala kelas bermaksud golongan, kumpulan (berdasarkan persamaan pelbagai sifat yang tertentu.) Jadi, konteks ini lebih sesuai menggunakan kelas.

3.     Isu Warna

Kami tidak tahu menggunakan warna yang sama maksud dengan bahasa sumber.

TSu: The details It comes in a pink-gold case with a diameter of 38mm, hence its name.

TSa: Bingkai jam tangan yang berwarna merah jambu keemasan dengan diameter 38mm.

Kami mempunyai padanan dadu emas , merah muda keemasan dan merah jambu keemasan. Dalam konteks ini, merah jambu keemasan lebih sesuai digunakan.

4.     Isu Kata Nama Khas

Kami mempunyai pengetahuan yang kurang dalam bidang fesyen menjadikan kami tidak mengetahui kata nama khas bidang fesyen. Isu ini berlaku pada teks jam tangan.

TSu: The case and bezel feature a whopping 72 diamonds while the dial has another 47 diamonds, altogether coming up to 0.95 carats.

TSa: Bingkai dan alur permukaan jam tangan mempunyai 72 biji berlian manakala permukaannya mempunyai 47 biji berlian, bersamaan dengan 0.95 karat.

Kami tidak tahu menterjemahkan case and bezel kepada bahasa sasaran. Kami merujuk sumber-sumber di laman sesawang dan mendapatkan padanan bingkai dan alur permukaan dalam bahasa sasaran.